把 YouTube 变成你的英语教室
在 YouTube 上看原片时，播放器里直接出现星小灵双语字幕：原文 + 译文逐句跟随、点击跳句；字幕里的单词按你的生词本着色，点一下就能标记「掌握 / 生词」——与网页学习页同一份数据。
桌面版 Chrome / Edge · 免费 字幕只从服务器字幕库读取 · 不在浏览器抓取
安装扩展
只需加载一次；以后点扩展卡片上的「重新加载」即可升级到新版本。
点上方「⬇ 下载扩展」得到压缩包 → 解压。压缩包里没有外层目录，请选择解压出来的、包含 manifest.json 的那个文件夹。
Chrome 地址栏输入 chrome://extensions（Edge 是 edge://extensions）回车。
页面右上角开关打开「开发者模式」。
点「加载已解压的扩展程序」→ 选择刚才那个包含 manifest.json 的文件夹。
列表里应出现「星小灵 · 看视频学英语」；点右上角拼图图标，把星小灵「固定」到工具栏。
⚠️ 若列出的版本与上面显示的最新版本不一致：说明装的是旧的离线包。请彻底删除旧扩展与本地的旧文件夹，清一次浏览器缓存后重新下载安装。登录后：字幕秒出 · 词库同步
字幕本身无需登录即可看原文；登录后译文自动可用，字幕与词库和网页学习页同一份。
弹出菜单选「双语 / 原文 / 翻译」，字幕即覆盖在 YouTube 原生字幕之上，随播放逐句跟随。
网页版登录过的账号，打开星小灵任意页面时授权码会自动配对到扩展，无需手动操作。
登录后打开 授权码页 → 复制授权码 → 扩展「选项」→ 粘贴到「账号授权码」→ 保存。
⚠️ 授权码与你的登录会话等效（等同密码），请勿转发他人。字幕从哪来？
只从服务器字幕库读取 —— 与网页学习页同一份数据，不在你的浏览器里抓 YouTube。
三层保障，始终同源：
① 缓存命中 —— 服务器已有该视频字幕 → 打开即显示，秒回，无需登录；② 服务器自动抓取 —— 服务器还没有的字幕：登录后打开即由服务器抓取入库，之后全站（含网页学习页）都能秒用；
③ 一人存入 · 全站共享 —— 网页学习页拿到的新字幕同样进服务器字幕库，扩展与学习页永远同一份数据。
扩展只请求「读取字幕 / 保存你的词库」，不下载视频、不上传任何个人内容。
常见问题
装完显示的还是旧版本？
八成是下载到了浏览器缓存的旧压缩包。彻底删除旧扩展与本地旧文件夹 → 按 Ctrl+Shift+Delete 清缓存 → 回到本页重新下载（本页下载按钮永远指向最新包，且不缓存）→ 重新加载。
字幕需要登录吗？需要付费吗？
扩展与字幕功能免费。未登录也能看原文字幕；服务器已缓存字幕不要求登录。登录后可看译文、同步个人词库（生词本），并与网页学习页共享字幕。
为什么还要等「正在获取字幕…」？
只有服务器字幕库还没有这集字幕、且你未登录时，才会短暂等待/提示登录（防止匿名刷字幕额度）。服务器已有的字幕打开就是秒出，不转圈。登录后同一视频首次打开由服务器抓取入库，之后全站秒用。
点词改「掌握 / 生词」会同步到网页学习页吗？
会。字幕词卡与网页学习页共用同一套词库（ytstudy 生词本）：在扩展里标「已掌握 / 生词」，网页学习页立即同色；反过来在网页学习页标记的，YouTube 字幕里也立即着色。
扩展会读取我的浏览器 / YouTube 内容吗？
不会。扩展只在 YouTube 页面注入字幕层用于显示，字幕文本全部来自星小灵服务器字幕库（与网页学习页同一份），不在浏览器里抓取 YouTube。权限里只有：本地存储、侧栏面板、标签页。
以后怎么更新扩展？
回到本页重新下载最新版压缩包 → 解压后用新文件夹替换旧的扩展文件夹 → 到 chrome://extensions 点该扩展的「重新加载」。Chrome 应用商店上架后即可自动更新。